笔趣阁

张祜（第2页）

同时崔涯亦工诗，与祜齐名，颇自放行乐，或乘兴北里，每题诗倡肆，誉之则声价顿增，毁之则车马扫迹。涯尚义，有《侠士》诗云：“太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”尝共谒淮南李相，祜称“钓鳌客”，李怪之曰：“钓鳌以何为竿？”曰：“以虹。”“以何为钩？”曰：“新月。”“以何为饵？”曰：“以‘短李’相也。”绅壮之，厚赠而去。晚与白乐天日相聚宴谑，乐天讥以“足下新作《忆柘枝》云‘鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁’乃一问头耳。”祜曰：“鄙薄之诮是也。明公《长恨歌》曰：‘上穷碧落下黄泉，两处茫茫都不见。’又非目连寻母邪？”一座大笑。初过广陵曰：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”大中中，果卒于丹阳隐居，人以为谶云。诗一卷，今传。

【注释】

1北里：唐长安城平康坊东北处的三条曲巷，因在都城之北和本坊北门之内，故称“北里”，此处为妓女聚居之地，后亦指妓院。

2倡肆：即倡馆，妓院。

3“太行岭上三尺雪”以下几句：意谓人世间的艰难就像太行山岭上三尺厚的积雪一样多，我崔涯怀袖中有一把三尺宝剑。一旦能遇到知心的知己，马上就会跟他一起出门，与妻子儿女诀别。意谓愿意为知己献出生命，不以家庭为拖累。太行岭，即太行山，在山西高原和河北平原之间的大山脉，太行高峻险恶，多用以比喻世道艰难，如李白《行路难》“将登太行雪满山”。三尺铁，指宝剑。

4淮南李相：指李绅，曾任淮南节度使，也做过宰相，故称。传见本卷前文。据学者考证，此事不可尽信。

5钓鳌（áo）：喻抱负远大或举止豪迈。鳌，传说中指海里的大鳖或大龟。

6短李：指李绅，因为身材短小精悍，故称。

7白乐天：即白居易。传见本书前文。

8“足下新作《忆柘枝》云”以下几句：《忆柘枝》，即张祜《感王将军柘枝妓殁》。所选诗句意谓绣着鸳鸯图案的衣带抛弃在哪里？绣着孔雀的单衫又交付给了谁？乃询问逝去妓女的主人是否还记得她。钿（diàn）带，镶金为饰的衣带。罗衫，用丝、绢、绫、罗等质料制成的深衣形制的单衫。问头，即款头，官府讯问罪人时写在纸上的问题。

9鄙薄：浅陋微薄，多用作谦辞。诮（qiào）：讥诮。

10明公：旧时对有名位者的尊称。

?目连：又称目犍连，是摩诃目犍连的简称，释迦牟尼十大弟子之一。其母死后堕入饿鬼道（佛教所说的六道之一，堕入饿鬼道后不得饮食，常受饥渴）中，目连亲用十方威神之力，寻母并使母脱离饿鬼道的苦难。目连寻母是民间流传最广的佛教故事之一。

?广陵：郡名，治所在今江苏扬州。

?“十里长街市井连”以下几句：引诗原题《纵游淮南》，诗意谓扬州这里十里长街街市和民居相连不断，在月明之夜走到桥上仿佛能看到神仙。人的一生只应该死在扬州，禅智山这一带风光优美是死后作墓田的好地方。禅智山，在今江苏扬州北蜀冈，附近多唐墓。只合，只应该。

?丹阳：州名，治所在今江苏镇江，与扬州相邻。

【译文】

跟张祜同时的崔涯也工于写诗，跟他齐名，很放纵自己及时行乐，有时乘着兴致来到妓院，总是在倡馆为妓女们题诗，被崔涯赞誉过的妓院就会名声价格顿时增加，被他诋毁的就会车马绝迹无人光顾。崔涯崇尚道义，写有《侠士》诗说：“太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”张祜曾与崔涯一起拜谒时在淮南任职的宰相李绅，张祜自称是“钓鳌客”，李绅奇怪地问他：“要钓起巨大的龟鳖，你用什么做鱼竿？”张祜说：“用彩虹做鱼竿。”李绅又问：“用什么做鱼钩？”张祜说：“用新月做鱼钩。”李绅继续问：“用什么做鱼饵？”张祜说：“用外号‘短李’的宰相来做鱼饵啊！”李绅认为他的胸怀很壮大，给他丰厚的馈赠让他离开。晚年跟白居易每天相聚，宴会开玩笑，白居易讥讽他才写的《忆柘枝》说“鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁”，是审讯犯人时所提的问题罢了。张祜说：“您对拙作的讥诮是对的啊。您写的《长恨歌》，其中有两句叫‘上穷碧落下黄泉，两处茫茫都不见’，又难道不是目连上天入地去救母吗？”整个筵席的宾客都开怀大笑。起初路过广陵，张祜写诗说：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”大中年间，果然死在离扬州不远的润州隐居之地，人们认为张祜那首诗是诗谶啊。张祜有诗歌一卷，流传至今。

○卫蘧伯玉耻独为君子，令狐公其庶几，元稹则不然矣。十誉不足，一毁有余，其事业浅深，于此可以观人也。“尔所不知，人其舍诸。”稹谓祜雕虫琐琐，而稹所为，有不若是耶？忌贤嫉能，迎户而噬，略己而过人者，穿窬之行也。祜能以处士自终其身，声华不借钟鼎，而高视当代，至今称之。不遇者，天也；不泯者，亦天也。岂若彼取容阿附，遗臭之不已者哉！

【注释】

1蘧（）伯玉：春秋卫国贤大夫，名瑗，字伯玉，谥成子，曾推荐公子皙。

2“十誉不足”两句：多次赞誉抵不上一次诽谤，意谓要想诋毁一个人是很容易的。

3“尔所不知”两句：语出《论语·子路》，意谓你所不知道的人才，别人会舍弃他们吗？

4琐琐：琐细。

5噬（shi）：咬。

6穿窬（yu）：凿穿或爬越墙壁进行盗窃，常以指小人。

7钟鼎：古铜器总称，铜器常作为国家权力的象征，故“钟鼎”也喻指从政为官。

【译文】

○春秋卫国的蘧伯玉以唯独自己能做君子为耻辱，令狐楚大概是跟他差不多，元稹就不一样了。十次赞誉抵不上一次诋毁，人的成就大小不同，从这里面就可以看出人品啊。“你所不了解的人才，别人就会舍弃他。”元稹说张祜的诗歌是琐细的雕虫小技，而元稹的所作所为，有不像雕虫小技的吗？妒忌贤才，像狗一样迎着门口咬人，忽略自己而指责别人，这是穿墙偷窃般沽名钓誉的卑劣行为啊。张祜能够凭着处士的身份过完一生，他的名声才华不借助官位，却能在当时的时代俯瞰众人，到今天还称赞他。是老天没有让他遇到施展的机会，也是老天让他因此声名不泯灭啊！张祜这样的结局，哪里像那个靠阿谀附会博取权贵欢心，却遗臭万年、永不休止的人呢？，，